ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS REFLEJADOS EN ESTE FILME
TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA IN 1987.
A PEDIDO DE LOS SOBREVMENTES, LOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS.
ESTA
ES UNA
HISTORIA
VERÍDICA.
KUMIKO LA BUSCADORA DE TESOROS
Mira, enrulé mis pestañas.
Qué lindas.
Estupendo. ¿Cuándo lo hiciste?
¿Adivina cuánto?
¿Cómo ¥10.000?
No, no tan caro.
¿¥5.600?
¿Quién pagaría ¥6.000 por esto?
Han tenido buenos cupones últimamente.
¿Son extensiones?
Son reales y enruladas.
Maiko, con tus gafas,
¿no se te atascan las pestañas así?
Gracias.
¿Lo dejó en infusión lo suficiente?
Sí, señor.
Porque la última vez no lo hizo.
Sí, señor. Esta vez lo hice.
Necesito que hoy vaya a la tintorería.
Tengo dos trajes que limpiar.
Sí, señor.
Eso es todo.
Bienvenida.
Pantalones.
Chaqueta.
Más pantalones, a rayas.
¿Kumiko?
Kumiko, ¿eres tú?
Soy Michi, ¿recuerdas?
Qué coincidencia. Me alegra mucho verte.
Me pareció que eras tú cuando miré.
Corrí tanto.
¿Cuándo nos vimos por última vez?
Han pasado años.
Pasó bastante tiempo.
Así es.
¿Cómo has estado?
Bien.
Qué bueno.
¿Y tú?
Estoy bien.
Vayamos a un café a ponernos al día.
¿Estás ocupada ahora?
De acuerdo.
¿Qué tal...
si me das tu número de teléfono?
Reunámonos pronto.
Dios santo...
¿Hola?
¿Kumiko?
¿Sí?
Buenos días.
Habla tu madre.
Lo sé...
Hola, mamá.
Pensé que te encontraría antes de ir a trabajar.
¿Por qué nunca atiendes el teléfono o respondes tu email?
Lo hago. He estado muy ocupada.
Hace mucho que no sé de ti.
¿Qué hay de nuevo?
¿Ya recibiste tu ascenso?
Sí.
¿Cuándo?
Hoy.
Buen trabajo.
¿Sales con alguien?
Deberías volver a casa hasta casarte.
Podrías ahorrar dinero.
Nunca debiste irte para empezar.
¿Kumiko?
Este libro no puede dejar el edificio.
Tiene que quedarse aquí.
¿Por qué no hace una fotocopia?
¿O lo busca en Internet?
Estoy dispuesta a compensarle la molestia.
Disculpe, no puedo aceptarlo.
Va contra el reglamento.
¿Para qué lo necesita?
Soy como un conquistador español.
Recientemente me enteré de riquezas incalculables
ocultas en lo profundo de las Américas.
Hace mucho tiempo, los conquistadores españoles
se enteraron de eso por los indígenas americanos.
Ahora me enteré de tal cosa por un largometraje estadounidense.
No entiendo.
Sólo necesito la página 95.
Es mi destino.
Ahora debe irse.
No regrese.
No puedo volverlo un hábito.
Está bien.
Tome asiento, por favor.
Adelante, siéntese.
Necesito hablarle un momento.
Su disposición parece empeorar cada vez más.
Sus colaboradoras lo han notado hace tiempo.
¿Es infeliz aquí?
No, en absoluto.
Por favor, tenga la decencia de mirarme cuando hablo.
Disculpe, señor.
Siempre disfruté trabajar aquí, señor.
¿Cuáles son sus planes?
¿A qué se refiere, señor?
Ya sabe, a largo plazo.
Tras ser asistente.
¿Qué edad tiene?
29 años.
Como seguramente sabe,
la mayoría de los gerentes tienen asistentes
que se han casado para los 25 años
a menos que escojan seguir con su carrera.
A su edad, es más probable que ya tengan hijos.
Con el debido respeto, señor, todos tenemos nuestro camino.
¿Tiene novio?
No, de momento no.
Si no le molesta la pregunta...
...¿es homosexual?
No, en absoluto.
- ¿Está segura? - Por supuesto.
Sabe,
muchas jóvenes quieren ser asistentes.
Y cuando las mujeres mayores no hacen lugar,
pueden demorarlas.
Disculpa la tardanza.
¿Ya encargaste algo?
No, aún no.
Qué bueno verte.
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado?
Bien.
¿Cómo se llama tu hijo?
En realidad, es una niña.
Se llama Mayo.
Tiene casi cinco años.
Qué bonita.
Sale a su papá.
También es muy inteligente.
Necesito ir al tocador.
¿Te molesta cuidarla?
Bien, vuelvo en un segundo.
Pórtate bien, Mayo.
ESTA ES UNA HISTORIA VERÍDICA...
Fargo, Dakota del Norte.
Llegas tarde de nuevo.
EI Sr. Sakagami te busca.
Disculpa, no me sentía bien esta mañana.
¿Tenemos una junta?
La verdad no.
¿Kumiko?
¿Sí, señor?
Por favor venga a mi oficina de inmediato.
Sí, señor.
Lamento llegar tarde.
¿Ha pensado en nuestra conversación?
No lo sé.
Quizá.
Me gustaría presentarle a la Srta. Kanazaki.
Ella va a ayudarnos.
Mucho gusto.
Es un placer.
Mañana es mi aniversario de bodas.
Necesito que le compre un regalo a mi esposa,
algo bonito.
¿Qué le compro?
La verdad no me importa
en tanto sea algo bueno.
Sí, señor.
Use mi tarjeta corporativa.
Ahora me gustaría un té.
Disculpa,
pero espero que puedas perdonarme.
Debemos seguir caminos separados de ahora en más.
Ojalá hubiera otro modo.
Lo siento.
Tengo cosas importantes que hacer.
Ahora eres libre.
Ve adonde tú quieras.
Vete, Bunzo.
Eres libre.
Muévete.
¿Por qué no te vas?
Haz lo que quieras, Bunzo.
Ahora estás libre.
Bunzo, muévete.
EL NUEVO MUNDO
INFORMACIÓN TURÍSTICA
Buenos días.
Buenos días, señora. Bienvenida a Minnesota.
¿Puedo ofrecerle información gratuita para turistas?
Buenos días.
¿Puedo ofrecerle información gratuita para turistas?
Este es un mapa estatal.
Si puedo abrirlo...
¿Cómo dijo que se llamaba?
Gracias.
Kumiko.
Yo soy Robert. ÉI es Brad.
¿Cómo está?
Primero, por ley, debo decirle que no estamos asociados de ningún modo
con el aeropuerto o la secretaría de turismo de Minnesota,
pero el aeropuerto nos permite alquilar este espacio
para poder asistir a viajeros como Ud.
¿Cómo llegar a Fargo?
- ¿Fargo? - Fargo.
Pues queda aquí al norte.
Está en la frontera, en Dakota del Norte.
Y el modo de llegar
es empezar aquí, en Minneapolis...
...y subir por la carretera 94.
¿Sabe cómo llegar?
Está bien sentirse perdida. Para eso estamos.
Yo me perdí una vez.
Iba por el camino equivocado.
Era un depravado, muy distinto al hombre que ve hoy ante Ud.
Pero en medio de la niebla de la depravación, vi la luz.
Aquí hay otros grupos que pueden orientarla.
Sé que hay algunos metodistas,
y, aunque no se los ve a menudo, los fulanos de coleta...
"Harry Kishner".
- Hare Krisna. - Eso creo que son.
Tienen buenas intenciones, y no los critico...
¿Cómo llegar a Fargo?
Atención, señoras y señores.
Estamos como a hora y media de nuestro destino,
y, como pueden ver, tenemos un contratiempo menor.
Desafortunadamente ponchamos un neumático
y mis problemas de túnel carpiano evitan que me ocupe de este problema,
así que tendremos que esperar ayuda
que, con suerte, llegará rápido.
En todo caso, los transferiremos a otro autobús lo antes posible.
Mientras tanto, siéntanse libres de pararse, estirarse y demás.
¿Puedo ayudarla?
¿Qué hace?
¿Puede oírme?
¿Puedo ayudarla?
Esta es mi casa.
Está bien.
La llevaremos a donde deba llegar.
Necesito usar el tocador y tomar mis píldoras.
Vamos.
Puede entrar en calor.
Apenas siento los dedos de los pies.
Tengo cacao.
Es chocolate caliente.
Está caliente, sóplelo.
Gracias.
¿Es estudiante de intercambio o...
...turista?
Sí.
¿Dónde vive?
¿De dónde es?
Tokio.
Ah, Japón.
Vaya, está muy lejos.
Mi difunto esposo estuvo en la guerra de Corea.
¿Ha visitado Corea?
Sí...
¿Adónde va?
Eso es muy interesante.
A mí también me gustan las artesanías.
Pero hago servilletas de adorno.
Quiero ir a Fargo.
- ¿Cómo dijo? - Fargo.
¿Fargo?
Allí hace muchísimo frío.
No es divertido.
No es la época del año para ir de visita.
Debió haber escogido un lugar muy cálido, como Florida.
¿Ha leído "Shogun" de James Clavell?
EI libro y también hubo una miniserie.
Es bueno, se trata de Japón.
Creo que tengo una copia.
De tapa blanda. No me gustan las tapas duras.
Es mucho más fácil leer libros de tapa blanda.
Las tapas duras son para fanfarrones.
No, he ido a Puerto Rico,
y a Acapulco, a las Bahamas.
He estado en Londres.
En Irlanda.
Aquí está, sabía que lo tenía.
Tapa blanda.
Polvo de la casa.
Más que nada es piel muerta.
¿Tiene reproductor de DVD?
¿DVD? No, sólo de video.
Y Canadá, fui muchísimas veces.
Y una vez fui de crucero con Charles.
Fuimos a Alaska.
Pudimos ver ballenas bonitas y témpanos.
Fue un viaje divertido.
Oscurece muy temprano.
¿Por qué no pasa aquí la noche?
Digo, parece que tiene tiempo.
Recalentaré sobras. Tengo cazuela de atún.
Nada de quejas.
Nos levantaremos mañana y le mostraré el área.
De todos modos no es divertido viajar sola.
¿La soledad? Es un modo especial de sentirse solo.
SHOGUN: UNA NOVELA DEL JAPÓN
Este es el cuarto de mi hijo Bobby.
Ahora vive en California. Nunca viene de visita.
Es bastante desagradecido.
¿Mañana me llevará a Fargo?
No quiere ir allá, querida. Créame.
La llevaré al Mall of America. Es mucho más divertido.
Hay una vuelta al mundo en el interior y un laberinto de espejos.
Ahora duerma bien y sírvase lo que necesite,
salvo los bollos acaramelados. Son para el desayuno.
¿De acuerdo?
Bien.
Buenas noches.
ABIERTO
HOLA DESDE MINNIE SOH TAH.
$6.01.
¿Hola?
Hola.
¿Kumiko?
¿Quién?
¿Por qué no llamas desde tu celular?
Se me cayó por accidente y se rompió,
así que llamo desde otro teléfono.
No podía dormir
y quería hablar contigo.
De acuerdo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
¿Qué novedades hay?
Bueno...
para ser honesta, muchas cosas.
¿Qué tal tu ascenso?
Bien.
Pero ocurre algo más importante.
¿Estás comprometida?
Es mucho más importante.
Estoy al borde de un descubrimiento increíble.
¿Estás embarazada?
¿De eso se trata esto?
Esto no se trata de eso.
Pues si no vas a casarte,
tienes que volver a vivir conmigo.
Deja de hacernos perder el tiempo a todos.
¿Hola?
Buen día. ¿En qué puedo servirle?
Dejo la habitación, por favor.
¿Quiere dejar la habitación?
¿Cuál es el número del cuarto?
¿Cuál es su número de cuarto?
- Dos. Cero. - ¿Dos? ¿Cero?
20.
Permítame ver.
Aquí tengo una nota. Declinaron su tarjeta de crédito.
Su tarjeta de crédito no funcionó.
Su tarjeta de crédito es mala.
Tarjeta mala.
Sí.
Es tarjeta de empresa.
¿Es su tarjeta corporativa?
¿Quiere que pruebe una vez más?
No, volvieron a declinarla. Es mala.
Quizá deba llamar para ver qué problema hay.
O, si tiene otra tarjeta, puedo usarla.
¿Qué quieres que haga?
Iré a buscar dinero.
OFICINA
No quise encender la sirena. La activé por accidente.
Me llamaron sobre una mujer vagando cubierta con una manta.
¿Es usted?
Esos eran Paul Bunyan y Babe, el buey azul.
Es una leyenda estadounidense o algo así.
La estatua de Babe solía ser anatómicamente correcta,
pero aparentemente un ebrio le voló los genitales de un escopetazo.
Quiero ir a Fargo.
- ¿Qué quiere hacer? - Fargo.
Quiero ir a Fargo.
Queda bastante lejos.
No está cerca.
Descubrí eso.
¿Y qué es?
ESTA ES UNA HISTORIA VERÍDICA.
LOS HECHOS REPRESENTADOS EN ESTE FILME
TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 1987...
Dios santo.
¿Está buscando el dinero que salía aquí?
¿Eso es lo que busca?
Descubro tesoro.
- Sí. - Aquí mismo.
- Bueno... - Es mío.
Pues verá...
...esto no es real.
Es de mentira.
Ya sabe, un espectáculo.
Espectáculo.
No es como un documental, un noticiero,
un reality show ni nada parecido.
Es sólo...
Es un filme normal.
Ya sabe, falso. Como un cuento.
Falso no.
Sí, falso.
Falso no. Es...
Lo sé, entiendo.
Pero un documental es real
y un filme normal es falso.
Falso no. Real.
Esta es una película normal.
Yo descubro tesoro.
Aquí mismo.
Mire, yo...
Quiero ayudarla. Sólo trato de ver cómo.
CANTÓN
Hola, ¿en qué puedo servirle?
Hola, señora.
Soy el alguacil Caldwell con el departamento del comisario.
- Bueno. - En este condado no,
- pero no importa. - ¿Sí?
Estoy con esta señora japonesa
que no habla inglés muy bien
y me preguntaba si sería posible que nos tradujera algunas cosas.
Soy china. No sé hablar japonés.
- Ni un... - En absoluto.
¿No sabe al menos un par de oraciones?
Sólo mandarín, nada más.
Es muy distinto.
¿Kumiko?
¿Qué?
¿Habla chino?
No. Japonés.
Chino.
¿Cómo está su comida?
Bien.
Sabe, estaba...
Pensaba en esos mapas que tiene.
Y...
apuesto a que un mapa estándar de carreteras podría aclarar las cosas.
¿Sabe?
Estoy seguro de tener uno en la patrulla.
¿Por qué no me espera aquí un momento?
Iré a verificarlo. Regreso enseguida.
¿Hola?
Hola, mamá, soy yo.
¿Dónde estás?
¿Sigues allí?
¿Dónde estás?
Mamá, tengo que pedirte un favor.
Me preguntaba si podías enviarme dinero.
Puedo devolvértelo muy pronto.
Lo prometo.
Llamaron hace rato de tu trabajo.
¿Me oíste?
Dije que llamaron de tu trabajo.
¿Por qué?
Están muy enojados.
Dijeron que llevas días sin presentarte,
que robaste la tarjeta de crédito corporativa.
¿Qué diablos pasa?
Nada.
Están mintiendo.
Las otras chicas me tienen envidia.
Inventan mentiras para meterme en problemas.
Es todo.
No hay de qué preocuparse.
Todo está bien.
Si llaman de nuevo, ignóralos.
Son mentiras.
¿Por qué lo harían?
La mentirosa eres tú.
¿Por qué te tendrían envidia?
No sales con nadie.
No vas a casarte.
Y ni siquiera quieres vivir con tu madre.
Me has avergonzado.
Otra vez has arruinado un buen empleo.
Y ahora eres una mentirosa y una ladrona.
Debo colgar.
Estoy muy ocupada. Tengo cosas importantes que hacer.
No te imaginas lo importantes que son.
Adiós.
Lo encontré.
¿Qué ocurre?
¿Está bien?
Tenga.
Lamento que esté tan alterada.
Trato de pensar en qué decirle.
Creo que si no hubiera una barrera cultural entre nosotros...
...podríamos entendernos y esto tendría mucho más sentido.
Créame, sé lo importante que esto es para Ud.
Nunca he ido a otro país.
Me imagino lo raro y confuso que debe ser todo.
Kumiko, quiero que sepa que voy a ayudarla, ¿de acuerdo?
Quiero ayudarla a conseguir lo que necesita
y a llegar donde tiene que ir.
No está sola en esto, ¿comprende?
Estoy aquí para ayudarla.
Comprendo.
No estoy sola.
Ud. me ayuda.
Avíseme si busca algún estilo en particular,
porque, para ser honesto, no sé qué está a la moda.
Así que dígame lo que ve.
Si encuentra algo que le guste,
estoy seguro de que la dejarán dejar aquí la manta.
Probemos este.
Se ve bien.
De acuerdo.
Parece que no está muy ajustado.
Muy bien.
¿Dónde está su... allí?
Allí está su dedo gordo. Estará bien.
¿Para qué hizo eso?
Dijo que me ayudaría.
Sí, pero no de ese modo.
Sólo intento hacer mi trabajo, nada más.
Dijo que me ayudaría a buscar tesoro...
...juntos.
Pues no, me entendió mal.
Tengo esposa y dos niños.
Yo sólo trato de ayudarla.
Y el tesoro no es verdadero.
Es un filme común y corriente, nada más.
Es falso, totalmente falso.
No es falso.
Espere... ¿quiere escucharme?
Déjeme ayudarla.
Diablos.
Vamos.
SOY SORDA.
¿CUÁL ES SU DESTINO?
MUCHAS GRACIAS.
Fargo.
¿DE DÓNDE ES?
Alto. Alto.
TOTAL $116,75
Ladrón.
Devuélvemelo.
EI tesoro.
Lo encontré.
Después de todo tenía razón.
Lo logré.
Vámonos.
KUMIKO, LA BUSCADORA DE TESOROS